1 Sur Moab. Ainsi parle YHWH Tsevaot, l'Elohîm d'Israël : Malheur à Nebo, car elle est dévastée ! Qiryathayim est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et brisée. 2 Non, la louange de Moab n’est plus. À Hesbon, on a projeté du mal contre elle : Allons, exterminons-la, qu'elle ne soit plus une nation ! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite. L'épée marche derrière toi. 3 Bruit, cri de détresse, de Choronaïm : Un ravage, une grande ruine ! 4 Moab est brisée ! On entend les cris des plus jeunes. 5 Pleurs sur pleurs s'élèveront à la montée de Louhith, car on entendra à la descente de Choronaïm1 ceux qui crieront de détresse à cause des plaies que les ennemis leur auront faites. 6 Fuyez, sauvez vos âmes ! Devenez pareils au genévrier dans le désert ! 7 En effet, parce que tu t'es confié dans tes ouvrages et dans tes trésors, tu seras pris, et Kemosh sortira pour être transporté avec ses prêtres et ses chefs2. 8 Le dévastateur entrera dans toutes les villes et aucune ville n'échappera. La vallée périra et la plaine sera détruite comme YHWH l'a dit. 9 Donnez des ailes à Moab, et qu'elle parte en volant ! Ses villes seront réduites en désert, elles n'auront plus d'habitants. 10 Maudit soit celui qui fait l'œuvre de YHWH avec paresse, maudit soit celui qui garde son épée du sang ! 11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse, elle reposait sur sa lie, elle n'était pas vidée de vase en vase, et elle n'allait pas en captivité. C'est pourquoi sa saveur lui est restée, et son odeur ne s'est pas changée. 12 Mais voici, les jours viennent, – déclaration de YHWH –, où je lui enverrai des transvaseurs qui la transvaseront, ils videront ses vases et briseront ses outres. 13 Moab aura honte de Kemosh, comme la maison d'Israël a eu honte de Béth-El, sa confiance. 14 Comment dites-vous : Nous sommes de vaillants hommes, des soldats prêts à combattre ? 15 Moab est dévastée, et chacune de ses villes monte en fumée, l'élite de sa jeunesse est descendue pour le massacre, – déclaration du Roi, dont le Nom est YHWH Tsevaot. 16 La calamité de Moab est proche, son malheur avance à grands pas. 17 Vous tous qui êtes autour d'elle, ayez de la compassion pour elle, et vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment a été brisé le bâton de force la verge d'honneur ? 18 Toi qui te tiens chez la fille de Dibon, descends de ta gloire, et assieds-toi dans un lieu desséché ! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, il détruit tes forteresses. 19 Habitante d'Aroër, tiens-toi sur le chemin, et regarde ! Interroge celle qui s'enfuit, celle qui s'échappe. Dis : Qu'est-il arrivé ? 20 Moab est confuse, car elle est brisée. Poussez des gémissements et des cris3 ! Rapportez dans Arnon que Moab est dévastée. 21 Le jugement est venu sur la terre de la plaine, sur Holon, sur Yahats, sur Méphaath, 22 sur Dibon, sur Nebo, sur Beth-Diblathayim, 23 sur Qiryathayim, sur Beth-Gamoul, sur Beth-Meon, 24 sur Qeriyoth, sur Botsrah, sur toutes les villes de la terre de Moab, éloignées et proches. 25 La force de Moab est abattue, et son bras est brisé, – déclaration de YHWH. 26 Enivrez-la car elle s'est élevée contre YHWH ! Moab se jettera sur son vomissement et deviendra aussi un objet de dérision ! 27 Israël n’est-il pas devenu pour toi un objet de dérision ? Avait-il été trouvé parmi les voleurs ? Car tu t’agitais chaque fois que tu parlais de lui. 28 Habitants de Moab, quittez les villes et demeurez dans les rochers ! Devenez comme les colombes qui font leur nid aux côtés de l'entrée des cavernes ! 29 Nous avons appris l'orgueil de Moab, il est très orgueilleux, sa hauteur, son orgueil, son arrogance et son cœur hautain4. 30 Je connais son arrogance, – déclaration de YHWH. Ses discours et ses œuvres sont vains ! 31 C’est pourquoi sur Moab je hurlerai, sur Moab tout entier je crierai. On gémira sur les hommes de Kir-Hérès. 32 Vignoble de Sibma, je pleure sur toi du pleur de Ya`azeyr. Tes rameaux allaient au-delà de la mer, ils atteignaient la Mer de Ya`azeyr. Le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange. 33 L'allégresse et la joie ont été retirées du verger et de la terre de Moab. J'ai fait cesser le vin des cuves : on n'y foulera plus en chantant. Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie5. 34 Les cris de Hesbon parviennent jusqu'à Élealé, et ils font entendre leurs cris jusqu'à Yahats, même depuis Tsoar jusqu'à Choronaïm, jusqu'à Églath-Sheliyshiyah. Car les eaux de Nimrim deviendront une horreur. 35 Je ferai cesser en Moab, – déclaration de YHWH –, celui qui offre sur les hauts lieux et qui brûle de l'encens à ses elohîm. 36 C'est pourquoi mon cœur murmurera sur Moab, comme des flûtes. Mon cœur murmurera comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès. C'est pourquoi tous les biens qu'ils ont acquis ont péri. 37 Car toutes les têtes sont chauves, toutes les barbes sont coupées. Il y a des incisions sur toutes les mains, et sur les reins des sacs. 38 Il y aura des gémissements sur tous les toits de Moab et dans ses places, parce que j'aurai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend aucun plaisir, – déclaration de YHWH. 39 Ils hurleront : Comment a-t-il été brisé ! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux ! Car Moab deviendra un objet de dérision et de frayeur pour tous ceux qui sont autour de lui. 40 Car ainsi parle YHWH : Voici, il vole comme un aigle, et il étend ses ailes sur Moab. 41 Qeriyoth est prise, les forteresses sont saisies, et le cœur des hommes vaillants de Moab est en ce jour comme le cœur d'une femme qui est en travail. 42 Et Moab sera exterminée, elle ne sera plus un peuple, parce qu'elle s'est élevée contre YHWH. 43 Habitant de Moab, la terreur, la fosse, et le filet sont sur toi ! – déclaration de YHWH. 44 Le fuyard, face à la terreur, tombera dans la fosse et celui qui monte de la fosse sera pris au filet, car je fais venir sur lui, sur Moab, l'année de son châtiment, – déclaration de YHWH6. 45 Ils se sont arrêtés à l'ombre de Hesbon à bout de forces, mais le feu sort de Hesbon, une flamme du milieu de Sihon. Elle dévore les flancs de Moab et le sommet de la tête des fils du vacarme7. 46 Malheur à toi, Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu ! Car tes fils sont enlevés et emmenés captifs, et tes filles ont été emmenées captives. 47 Je ramènerai les captifs de Moab dans les derniers jours8, – déclaration de YHWH. Jusqu’ici le jugement de Moab.